ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Стойте.
Остановитесь!
Сообщи мне...
...когда вернется Джабрут.
Да, милорд.
Как ты это сделал, Тиури?
- Я не знаю. - Как ты можешь не знать?
Когда Красные всадники потеряли нас в тумане...
- ...это тоже был ты? - Я не знаю.
Монахи в той келье — я знаю, что это ты.
Не потому что видела. Я чувствовала, чувствовала силу.
Но как?
Ты хочешь, чтобы я повторил, что не знаю? Потому что я не знаю.
Аббат сказал, оно идет изнутри.
Это всё Эвиэллан?
Ты правда не знаешь?
Это оно?
Ты поедешь на север?
Ты намерен доставить письмо?
Король Фавиан будет ему рад.
Так рад, что отблагодарит тебя.
Тебя лишь это волнует?
Ответь на вопрос.
Ты украла моего коня и сдала меня отцу. Всё ради этого пути.
И ты забудешь о нём?
Путь никуда не денется, правда? Но не письмо.
Ты и я, Тиури. Я чувствую это. Мы будем непобедимы.
- Честно, ты так... - Убедительна? Настойчива?
Неоспоримо права?
Бесстыдна.
Сочту это за согласие.
Это неправильно.
Может, эти люди не заслуживают лошадей.
Может, они жестокие бандиты.
- Ты об этом не думал? - Мы не можем украсть их.
Мы же рыцари.
Нет, пока не вернем Тиури.
Ристридин сказал помочь ему.
А отец — что он предатель.
Да, но ты назвал отца лжецом.
- Неправда. - Правда. Ты так и сказал.
Я сказал, что он умеет врать. Лжецом я его не называл.
Вообще-то...
- Да, если честно. - Это не...
- Я сказал... - Это неважно.
Вы не понимаете?
Ристридину, Фантумару и другим плевать на нас.
Если схватим Тиури, сможем поторговаться.
Но нам нужны лошади.
Алианор?
Алианор, постой.
По коням!
Езжайте за королевой. Защитите ее.
Алианор?
Осторожнее.
Ваш брат огорчится, если товар потеряет вид.
Ваша безопасность — не повод для шуток.
Вы единственная угроза моей безопасности.
В этом лесу встречаются негодяи.
Я всю жизнь здесь охочусь...
...и не встречала большего негодяя, чем ваш отец.
Я хочу, чтобы вы знали: я заявлю решительный протест королю.
Он вел себя неподобающе, а его план...
Прошу... не надо.
Я не злюсь на вашего отца из-за его манер или плана.
Мне жаль, что я не предвидела это.
- Что вы делаете? - Не будьте ханжой.
Мы с вами пешки,
которыми пожертвуют в этой шахматной партии.
Сейчас мой черед.
- Скоро придет и ваш. - Мадам...
Мой вам совет:
куйте железо, пока горячо.
- Мадам, я не могу. - Присоединяйтесь.
Я не очень хорошо плаваю.
Если вы станете тонуть... я спасу вас.
Хотя мерзавцы вроде вас не тонут.
Вы намочили волосы?
Да.
Значит, у жены шамана был ребенок...
...и этот ребенок пропал?
Да, милорд.
Ты найдешь их.
И вернешь их в могилы.
Вы уверены, милорд?
Война окончена.
Может, и резню пора заканчивать?
Каждый выигранный мной бой...
...каждая жизнь, что я отнял...
Всё это было во имя мира.
И всё же... мир страдает.
Но кровавая луна...
...положит конец страданиям.
Твоим, моим, каждого.
Отправь охотников.
Прочеши округу и найди жену шамана и его сына.
Ничто не должно нам помешать.
Нам повезло — этот корабль плывет к Берлану.
- Оттуда два дня езды до Унавена. - Сколько это стоит?
Нисколько. Ты свое дело сделал. Это предоставь мне.
Идем.
Вынимайте свои кошельки. Мы принимаем всё: золотые слитки,
серебро и даже изделия из меди.
Если у вас ничего нет, вы не пройдете!
Приветствую вас.
Вы управляете прекрасным судном.
Кончай болтать, деньги давай.
Или же вы предпочтете награду, которую пожалует вам принц Виридиан,
когда вы поможете нам доставить этот подарок?
У нее нет денег, гоните ее взашей, и этого с ней.
Значит, это вас не интересует?
Откуда мне знать, что он не убьет нас?
Эвиэллан.
Забавно слышать это от такого головореза.
Леди разместим в каюте, лошадь — в трюме,
- и тебя там же. - Он не будет спать с животными.
Значит, он остается.
Мне всё равно, где спать. Идем.
Осторожнее, миледи.
Это и вас касается.
- Верни его, когда будешь готова. - Что?
Мой перстень.
Я понятия не имею, о чём ты.
Кто бы мог подумать? Тиури растет.
Скот внизу!
- Я найду тебя. - Я спрячу кошелек.
Всё не так уже плохо.
Я не боюсь.
- Что ж, хорошо. - Это потому, что я умею колдовать.
Это здорово.
Милу?
Слава Богу. Вот ты где.
- Простите за беспокойство. - Я умею колдовать, правда?
Я могу заставить корабль исчезнуть.
Конечно, можешь, милая.
А ты умеешь?
Она тоже умеет колдовать.
- Вы направляетесь в Унавен? - К сожалению, да.
Мой муж хочет увидеть победное возвращение Виридиана.
Он ему верен.
Что до меня...
...надеюсь, всё обойдется.
- Вы боитесь? - Кто знает, чего хочет Виридиан?
Но если он явился с миром...
...то почему не распустил армию?
Идем, маленькая волшебница, найдем твоего отца.
Когда мы наконец украдем этих лошадей?
Когда они лягут спать.
Я вся окоченела.
- Расскажи историю, Фол. - Мы что, дети?
Тебе понравятся его истории. Они очень страшные.
- Правда, Фолдо? - Они правдивые.
И потому страшные.
А самая страшная...
...история об Амарис...
...и той магии, что завладела ею.
Нет никакой магии.
Тут вам не Эвиэллан.
Если вы один из тех, кто попал под действие чар,
вы не узнаете об этом... пока магия не завладеет вами.
Так и случилось...
...с Амарис.
Ей было почти восемь.
Она жила в доме, в лесной чаще, с матерью, которая души в ней не чаяла.
Как-то раз она собирала дрова.
Домой она добралась уже затемно.
В доме было подозрительно тихо.
В камине не горел огонь,
в казанке не дымился ужин.
Амарис крикнула: «Мама?»
Голос ее матери ответил: «Я в подвале».
Это было странно.
Подвал был темным и холодным, и они не любили туда спускаться.
Мама воскликнула: «Я кое-что нашла. Скорее.
Взгляни».
Амарис зажгла крошечную свечку,
отворила дверь в подвал...
...и стала спускаться.
Свет от ее маленькой свечи едва ли мог рассеять этот мрак.
«Не бойся, дитя мое»,...
раздался из тьмы голос ее матери.
В тот момент, когда Амарис достигла последней ступеньки...
...и ощутила под ногами холодную влажную землю...
...свеча погасла.
И тогда...
...она услышала это.
Услышала что?
Как наверху...
...отворилась входная дверь...
...и голос ее мамы...
...произнес...
...«Амарис, я дома».
- Что сделала Амарис? - Она ничего не могла сделать.
Что бы ни было там, внизу, оно уже овладело ею.
Наконец Амарис смогла крикнуть:
«Мама, я в подвале! Скорее!» Ее мать зажгла свечу и поспешила вниз.
Но ее девочка пропала.
Исчезла навсегда.
- Куда? - Никто не знает.
Но она бродит где-то...
...совсем одна.
Когда в следующий раз, гуляя по лесу,
вы почувствуете...
...чей-то взгляд,
будьте очень осторожны.
Возможно, это духи,
которые только и ждут... момента!
Ты плачешь?
Заткнись.
Тиури?
Люди болтают.
О планах Виридиана.
Это письмо еще важнее, чем я думала.
Я знаю, что это важно. Я всегда это знал.
Наша награда тоже выросла.
- Опять она за свое. - Это еще что значит?
Не всё вращается вокруг денег.
Не во всём стоит искать выгоду.
Опять он за свое.
Мир, где каждый печется лишь о себе, ужасен.
Таков уж он есть.
Значит, мы должны что-то сделать.
Но тебе не хватает храбрости.
- Я ничего не боюсь. - Боишься.
Вот почему ты рассуждаешь здесь о награде,
вместо того чтобы найти мать.
- Ты слишком долго пробыл с монахами. - Ты боишься больше меня.
Это говорит о многом.
Ты боишься, что, когда отыщешь ее,
она не оправдает твоих надежд.
Или что хуже...
...ты не оправдаешь ее.
Узрите!
Колдун Слупор!
Некромант из преисподней!
Подайте великодушно
тому, кто изучал темное искусство на проклятой земле.
Все знают ее название, но немногие отваживаются произнести.
Эвиэллан!
Странствуя по свету...
...я видел змея из ада!
Я пил
из кровавой реки!
И я говорил
с жаждущим отмщения мертвым
шаманом, который пал от руки принца Виридиана.
Их голоса теперь взывают
к мести!
Найдите мальчишку! Обыщите всё!
Красные всадники!
Обыскать корабль!
Прячься!
Где мальчишка?
- Он со своим конем! - Где он?
Приведи Арданвена. Нужно выбираться.
Ты остаешься.
Я посчитал тебя
досадной помехой.
Но ты стал...
...бельмом у меня на глазу.
- Пожалуйста, что вы делаете? - Сюда!
Арданвен, стой!
Помедленней!
Могу я спросить...
...откуда у тебя
этот талисман?
Он принадлежал моему отцу.
Кровь шамана.
Мой отец был шаманом?
У тебя есть вопросы, а у меня — ответы.
Но сперва...
...нужно покинуть корабль.
Никогда не знаешь, когда понадобится исчезнуть.
Они гнались за вами?
Не они.
Публика, жаждущая вернуть деньги.
Я знаю, ты там!
Нам пора.
Это еще не конец!
- Где Лавиния и Арданвен? - Залезай!
Что такое?
У меня... кровь.
Я с тобой, парень.
До скорого, Тиури!
Спасибо тебе за прощальный подарок!
Остановитесь.
Тише. Успокойся.
Нужно вернуться и найти Лавинию.
Я не умею плавать!
Что случилось?
Твой паршивый конь едва не убил меня, вот что.
Это он умеет.
Ты ранен?
Арданвен.
- Да. - Ты не можешь ехать.
- Нужно остановить кровь. - Здесь рядом пещера.
Я смогу сделать припарку из трав.
- Но нужно торопиться. - Постой.
Тебе-то что?
- Лавиния, он спас мне жизнь. - Я знаю.
Но почему?
Ты дитя Эвиэллана. Я знаю, что это так.
А я жалкий приверженец вашей культуры.
С разрисованным лицом и фокусами.
Шаромыга, скорее.
Циничная. Это хорошо.
Герою нужен такой помощник, чтоб его не заносило.
Думаешь, он герой?
Да. Тьма надвигается.
Она накроет собою всё.
И лишь одна сила способна будет остановить ее.
Вы обо мне?
Когда сгустятся тучи, восстанет герой,
который уничтожит тьму.
В тебе течет кровь шамана, Тиури.
Ты тот герой.
Нам нужно торопиться.
Этот актеришка — сумасшедший. Ты это знаешь?
Вы нравитесь мне, юная леди. Очень.
Теперь идемте. Не будем терять время!
Хорошая девочка.
Идем, нужно спешить.
Я хотя бы должен знать, что намерения мои чисты.
Ты верхом на ней поедешь, а не замуж возьмешь.
Мне это тоже не по душе.
Но Иона права. Нужно найти Тиури.
Зачем? Чтобы передать его Фантумару?
Вперед!
Воры!
Хватайте лошадей! Живо!
Убийцы!
Эй, это была моя лошадь!
У старика воровать вздумали?
Сквозь дожди и непогоды
Держит путь Джуссипо славный
Со своим братишкой мелким
Ты заткнешься?
Послушай дальше.
Иона в бой всегда готова
Фолдо наш — совсем не промах
И осел на муле с ними
Не смешно.
И это не мул.
Я возьму твою лошадь, Пиак.
- А вот и нет. - Да.
Это животное слишком мелкое.
Тогда тебе стоило украсть кого-то покрупнее, верно?
- Надо сделать привал. - Не надо.
Но мы ехали всю ночь.
И всё еще отстаем. Едем дальше.
Много лет назад я сражался за Эвиэллан.
Так я потерял молодость и невинность.
Но получил кое-что взамен — понимание
истиной силы Эвиэллана.
Я чувствую ее в тебе, Тиури.
Что это за место?
Здесь нас не найдут. Идем.
Если Тиури и есть тот самый герой,
его мать должна была знать. Почему она не сказала?
Чтобы защитить его.
От его судьбы.
Но она настигла его,
от нее не скрыться.
Тиури.
Скорее, сюда.
Положи его здесь.
В ведре есть вода.
Эти пещеры древние.
Тогда еще не существовало Дагоната... или Унавена.
Не было ни рыцарей, ни королей.
Была лишь одна земля.
Одна сила.
- Эвиэллан. - Да.
Это место всегда было местом силы.
Он в безопасности.
Нужны цветы золотарника и чихотник.
Ты найдешь их на краю леса.
Чего ты ждешь?
Всё хорошо. Делай то, что он говорит.
Я быстро.
Присмотри за ним.
Минералы помогут сдержать твою силу
- во время церемонии. - Какой церемонии?
Я не понимаю.
Вот именно.
Чтобы контролировать силу, ее нужно понимать.
Думаешь, все умеют обращаться с даром?
Истинной силой нужно уметь управлять.
Эта церемония поможет мне излечиться?
Эта церемония поможет миру излечиться.
К счастью, ты встретился мне, а не Виридиану.
Если бы он иссушил тебя...
...я бы ничего не смог сделать.
Иссушил меня?
Он не просто убил шаманов Эвиэллана.
Сперва наш благородный принц украл их силу.
Выжег ее из их душ и завладел ею.
Но самый главный трофей ускользнул сквозь его пальцы.
Ты.
В каком смысле «выжег из душ»?
Да, это возможно,
если ты этому учился.
Сила...
...может перетекать
от одного человека к другому.
Важна сила сама по себе.
А не сосуд, в котором она содержится.
Особенно если этот сосуд недостоин.
Лавиния!
Для этого слишком поздно.
Лавиния!
А теперь начнем!
Лавиния!
- Получилось! - Не у тебя.
Всё сделала Иона.
- Это всего лишь девчонка. - Видите?
- Я бы поймал Тиури. - Сказал идиот, который украл мула.
- Это не мул. - Мне жаль.
Заткнитесь и опустите меня!
- Конечно. - Подожди.
Где Тиури?
Я понятия не имею, кто ты такая, но я ничего не скажу,
пока вы не опустите меня!
- Тиури грозит опасность. - Что ж, прекрасно.
Мы и есть опасность. Мы опасные рыцари.
Серьезно, Арман.
Ты жалок.
- Не говори так! - А как говорить?
Эй!
Да, конечно.
Выкладывай.
Где Тиури?
Не стойте, за ней!
Процесс передачи силы не займет много времени, Тиури.
Огонь... высвободит ее из твоей никчемной плоти.
И как только это случится, я наконец завладею ею
и стану героем, которым тебе не быть.
Лавиния!
Тиури!
Лавиния!
Это не к добру.
Тиури!
- Тиури! - Лавиния!
- Мы должны помочь. - Тиури!
Туда не попасть.
Сожги его плоть!
Выпусти его силу!
Используй ее!
Используй свою силу!
Нет!
Готово!
Сила теперь моя!
Что?
Это невозможно.
Нет!
Ты сделал это.
Что вы тут делаете?